Vaurastu viisaasti käännetään ensimmäisenä rahakirjana koskaan selkosuomelle!

En koskaan uskonut, että tietokirjojani koskaan käännettäisiin muille kielille, mutta totta se on. Vaurastu Viisaasti käännetään ensimmäisenä rahakirjana koskaan selkosuomelle!

Saatat ihmetellä, mikä ihme on selkosuomi – vain selkeästi kirjoitettua suomea? Ja pakko myöntää. Oma yleissivistykseni asiaan liittyen oli niin matala, että ennen kuin tätä minulle ehdotettiin, en asiasta tiennyt enempää. Vaikka ehkä olisi pitänyt tietää, kun miettii kuinka merkittävästä asiasta kyse on.

Saatoitkin kuulla asiasta jo, jos katsoit aiemmin viime viikolla Rahapodi-vierailuni, mutta tänään kerronkin vähän tarkemmin, mitä selkosuomelle kääntäminen tarkoittaa ja mitä se Vaurastu viisaasti kirjalle ylipäätänsä tarkoittaa!

Mitä on selkosuomi?

Selkokieli on hyvää suomen kieltä, jossa on helpommat sanat, yksinkertaisemmat rakenteet ja vähemmän yksityiskohtia.

Selkeä fontti, tarpeeksi suuri kirjainkoko, kapea palsta, lyhyet kappaleet ja tekstin liehureunainen asettelu auttavat hahmottamaan tekstiä paremmin. 

Monissa selkokirjoissa on myös henkilöluettelo, sisällysluettelo ja kuvitus.

Selkokirjat voivat olla selkomukautuksia (eli käännöksiä) tai kirjoja, jotka on suoraan käännetty selkokielelle.

Jos kirja on käännös, kääntäjä/mukauttaja pyrkii aina siihen, tyyli ja tunnelma ovat samat kuin alkuperäisteoksessa. Kansi on useimmiten eri.

Ketkä sitten hyötyvät selkokielestä? Käytännössä kaikki ihmiset, joiden kielitaidon puutteet vaikeuttavat arjen tilanteista, opinnoista ja työelämästä selviytymistä sekä yhteiskunnan toimintaan osallistumista – eli usein juuri heitä, joille myös rahataidot voivat olla alun perin saavuttamattomissa.

Käytännössä selkosuomi on tärkeää kaikille, joille suomen yleiskielisen tekstin lukeminen on vaikeaa, hidasta ja turhauttavaa:

• Henkilöt, joiden äidinkieli tai vahvin kieli ei ole suomi
• Henkilöt, joilla on neurobiologisia syitä sille, että yleiskielisen tekstin lukeminen on vaikeaa
• Henkilöt, joiden kielitaito on heikentynyt esimerkiksi muistisairauden takia
• Henkilöt, joilla on haasteita motivaation ja keskittymisen kanssa
• Ketkä tahansa, jotka haluavat lukea jotain helposti ja nopeasti (esimerkki tekstistä tekstin lopussa, josta huomaa, että selkosuomea on hyvinkin lukevan yllättävän sujuvaa ja nopeaa lukea).

Selkosuomen keskus onkin listannut syitä, jolloin asia olisi tärkeä kääntää myös selkosuomelle.

• Asia koskee kaikkia kansalaisia (mikä muu voisi koskea kaikkia samalla tavalla kuin raha! Jonka takia onkin yllättävää, että yhtään rahakirjaa ei ole aiemmin vielä selkosuomelle käännetty).
• Asia koskee erityisesti selkokieltä tarvitsevia ihmisiä
• Tieto on saatavilla vain digitaalisessa muodossa.

Miksi Vaurastu viisaasti kirjan kääntäminen selkosuomelle on tärkeää?

On omalla tavallaan uskomatonta, että selkosuomelle ei itse asiassa ole yhtään rahakirjaa vielä käännetty – kun miettii, kuinka oleellinen osa ihan jokaisen ihmisen elämää se todellisuudessa on.

Syy, sille miksi olenkin niin äärimmäisen onnellinen tästä mahdollisuudesta on yksinkertainen. Raha-asiat kuuluvat kaikille – ja niiden haltuunotto on mahdollista lähes kaikille. Kielitaito ei ole este tekemään fiksuja päätöksiä rahasta tai ennen kaikkea se ei saisi olla este.

Suomen Selkokeskuksen arvion mukaan Suomessa on jopa 650 000–750 000 ihmistä, jotka tarvitsevat selkokieltä. Tämä on valtava määrä ja huomattavasti enemmän kuin itse alun perin edes tajusin.

Tämän lisäksi selkokielen tarve on kasvanut viime vuonna erittäin selvästi ja tämä tarve ei tule tulevaisuudessa vähentymään päinvastoin. Syinä selkokielen lisääntyneeseen tarpeeseen on yhteiskunnasta monelle tutut trendit:

• Yli 65-vuotiaita on enemmän kuin aiemmin, joten muistisairaudet lisääntyvät.
• Maahanmuuttajia on enemmän kuin aiemmin.
• Heikkoja lukijoita on enemmän kuin aiemmin, esimerkiksi nuorten lukutaito on heikentynyt merkittävästi.

Viimeisin arvio on tehty vuonna 2019, joten todellisuudessa luvut ovat nykyään entistä korkeammat. Isot ikäluokat kun vanhentuvat koko ajan, maahanmuutto lisääntyy koko ajan ja samalla myös kantasuomalaisten nuorten lukutaito on vain jatkanut heikentymistään 2019 vuodesta lähtien.

Vuonna 2019 selkokieltä tarvitsi 100 000 ihmistä enemmän kuin vuonna 2014. WSOY totetaakin, että Selkokeskuksen laatiman arvion mukaan selkokieltä tarvitsee tällä hetkellä noin 632 000–812 000 henkilöä – lähes joka seitsemäs suomalainen siis.

Olen kirjoittanut rahasta ja taistellut rahataitojen puolesta jo yli vuosikymmenen. Yksi suurimpia haasteita itselläni aina onkin ollut, miten levittää näitä asioita mahdollisimman laajalle mahdollisimman edullisesti ja juuri niille ihmisille, jotka näitä asioita eniten tarvitsevat.

Paradoksi rahasta kirjoittaessa onkin se, että suurin osa ihmisistä, jotka teksteihini tai kirjoihini törmäävät, ovat ihmisiä, jotka ovat asioista valmiiksi kiinnostuneet ja eivät välttämättä niin paljon kirjoja lukiessa kehity. Rahapuheen pariin luonnostaan valuukin ihmisiä, jotka saattavat omata jo valmiiksi hyvät perustiedot.

Seuraavat projektini tulevatkin yhdessä tämän kirjan kanssa keskittymään (blogin jatkamisen lisäksi luonnollisesti), siihen, että Vaurastu viisaasti-kirjan opit saataisiin levitettyä mahdollisimman laajasti myös heille, jotka näihin asioihin eivät muuten välttämättä koskaan törmäisi. Ja kyllä, nämä ihmiset ovat keskimäärin siellä sosioekonomisen osaston alaosassa.

Selkosuomenkielinen Vaurastu viisaasti avaakin rahataidot ennen kaikkea niille, joille asia ei ole aiemmin välttämättä ollut lainkaan edes saatavilla, koska selkosuomeksi ei yhtään kirjaa rahasta vielä ole käännetty.

Raha-asiat ovat monimutkainen, monipuolinen sekä koko elämän meidän kaikkien kanssa kulkeva taito, joka on ihan aito kansalaistaito. Uskon, että selkosuominen Vaurastu Viisaasti on yksi merkittävimpiä positiivista muutosta suomalaisten arkeen tuova asia, jota tähän mennessä elämässäni olen pystynyt tekemään – ja siksi tämä niin hienolta tuntuukin. Kirja kun on suunnattu juuri niille, jotka apua eniten tarvitsevat.

Tärkein palkinto tässä kaikessa itselleni on se, että ihmisten konkreettinen arki raha-asioiden kanssa olisi helpompaa, koska se samalla parantaa kaikkea muuta elämässä.

Miten kirjoittamani teksti kääntyy selkosuomeksi?

Kaikki tämä (on ainakin omasta mielestäni) mielenkiintoista. Mutta mitä tämä käytännössä tarkoittaa? Otetaan esimerkki. Sain Vaurastu Viisaasti-kirjan selkomukauttajalta esimerkin yhdestä kohdasta kirjaani tätä blogitekstiä varten, miten teksti käytännössä muuttuu. Alla ensin esimerkki tarinasta kalastajasta ja liikemiehestä sekä siitä, miten kohta lukee alkuperäisteoksessa, ja sitten, miten teksti kääntyy selkosuomeksi.


ALKUPERÄISTEKSTI

Raha tekee siis onnelliseksi, mutta siihen liittyy paradoksi,
jota vanha tarina kuvaa hyvin.

Eräänä päivänä kalastaja makasi kauniilla merenrannalla.
Hän oli heittänyt siimansa auringossa kimaltelevaan siniseen
veteen, tukenut vapansa hiekkaan ja nautti auringon lämmöstä
kalansaalista odotellessaan.

Samaan aikaan liikemies käveli
rantaa pitkin yrittäen lievittää työpäivän jälkeistä stressiään.

Liikemies huomasi kalastajan ja päätti selvittää, miksi kalastaja
vain kalastaa sen sijaan, että tekisi kovemmin töitä saadakseen
parempaa elantoa itselleen ja perheelleen.

”Eikö tuo ole aika tehoton tapa kalastaa?” liikemies kysyi
kalastajalta. ”Sinun pitäisi olla töissä mieluummin kuin makaamassa rannalla.”

Kalastaja katsoi liikemiestä, hymyili ja vastasi: ”Ja mikä on
palkintoni?”

”No, saat isommat verkot ja niillä enemmän kalaa”, liikemies
vastasi.

”Ja mikä on palkintoni?” kalastaja kysyi uudelleen hymyillen.
Liikemies vastasi: ”Ansaitset rahaa ja voit ostaa veneen, jolla
saat entistä suurempia saaliita!”

”Ja mikä on palkintoni?” jatkoi kalastaja kysymistään.
Liikemies alkoi jo ärsyyntyä kalastajan toistuvasta kysymyksestä:
”Voit ostaa isomman veneen ja palkata ihmisiä töihin
sinulle!”

”Ja mikä on palkintoni?” toisti kalastaja jälleen.
Liikemies suuttui: ”Etkö oikeasti ymmärrä? Voit rakentaa
kalastusaluksia, purjehtia ympäri maailmaa ja panna kaikki
työntekijäsi pyytämään kalaa puolestasi!”

Kalastaja ei vieläkään tyytynyt liikemiehen vastaukseen, vaan
kysyi vielä kerran: ”Ja mikä on minun palkkani?”
Liikemies ei voinut ymmärtää kysymystä ja totesi turhautuneena:

Etkö ymmärrä, että sinusta voi tulla niin rikas,
ettei sinun tarvitse enää koskaan tehdä työtä elantosi eteen!
Voit viettää loput päiväsi tällä rannalla istuskellen ja katsellen
auringon laskua. Vailla huolen häivää!”

Silloin kalastaja katsahti liikemieheen ja sanoi: ”Ja mitä luulet minun tekevän juuri nyt?”

SELKOSUOMIKÄÄNNÖS

On tutkittu, 

että raha lisää onnellisuutta.

Se ei ole kuitenkaan niin yksinkertaista, 

kuten vanha tarina osoittaa. 

Tarinassa on onnellinen kalastaja 

ja stressaantunut liikemies. 

(Erilainen fontti tai jokin muu ratkaisu, jotta lukija erottaa tarinan leipätekstistä)

Kalastaja makasi merenrannalla. 

Hän oli heittänyt siimansa veteen

ja pystyttänyt onkivapansa hiekkaan.
Hän odotteli rauhassa kalansaalista 

ja nautti auringon lämmöstä. 

Samaan aikaan rannalla käveli liikemies, 

joka yritti helpottaa stressiään

työpäivän jälkeen.

Liikemies näki kalastajan 

ja alkoi heti miettiä, 

kuinka tehotonta tämän kalastaminen oli. 

– Sinun pitäisi olla töissä eikä kalastaa 

tuolla tavalla, liikemies sanoi. 

– Mikä olisi palkintoni? kalastaja kysyi. 

– No, voisit ostaa verkon

ja saada sillä enemmän kalaa, liikemies vastasi. 

– Mikä olisi palkintoni?

kalastaja kysyi uudelleen.

– Voisit ostaa veneen

ja saisit vielä enemmän kalaa, liikemies vastasi. 

– Mikä olisi palkintoni? kalastaja kysyi taas, 

ja liikemiestä alkoi ärsyttää. 

– Voisit ostaa isomman veneen

ja palkata ihmisiä töihin. 

Sinun ei tarvitsisi kalastaa itse, 

vaan työntekijäsi tekisivät sen puolestasi, 

hän sanoi. 

–  Ja mikä olisi palkintoni? kalastaja jatkoi.

Silloin liikemies suuttui.

– Etkö vieläkään ymmärrä?

Voisit olla niin rikas, 

että sinun ei tarvitsisi 

enää koskaan tehdä töitä. 

Voisit viettää loppuelämäsi 

tällä rannalla ja nauttia auringosta, 

hän selitti.

Silloin kalastaja katsoi liikemiestä ja kysyi: 

– Mitä luulet, että minä teen juuri nyt?

Eli tiivistettynä sanat ovat helpommat ja rakenteet ovat yksinkertaisemmat. Myös sisältö lyhenee, mutta tyyli säilyy kuitenkin samana kuin alkuperäisessä kirjassa. Mielestäni selkomukauttaja kuvasi tätä hienosti ns. ”sanaristikoksi”. Miten asettaa lauseet ja sanat siten, että ne ovat yksinkertaisempia ymmärtää, mutta samalla ollen uskollinen alkuperäisteokselle.

Selkokielisen kirjan julkaisuprosessi

Lopuksi puhutaan vielä selkokielisen kirjan syntyprosessista sekä tietenkin blogilleni uskollisesti euroista.

En saanut ideaa käännöksestä itse, koska en edes tiennyt koko selkosuomen olemassaolosta tai sen erittäin isosta yhtään mitään. Iso aukko omassa sivistyksessä näin kirjailijana, pakko myöntää. Minua lähestyikin monta kirjaa jo selkosuomelle kääntänyt Hanna Männikkölahti, joka on kääntänyt esimerkiksi Tommin Kinnusen romaanin kuin Kari Hotakaisen Kimi Räikköskirjan selkosuomelle sekä läjän muita kirjoja. Hanna oli innostunut kirjastani sen luotuaan ja näki siinä aivan samanlaisen ammottavan tarpeen selkokäännökselle, kun itsekin tajusin heti kokonaisuuden ymmärrettyäni.

En miettinyt sekuntiakaan, annanko luvan selkosuomennokselle (omistan siis itse molempien kirjojeni käännösoikeudet), koska tämä oli juuri se, mitä varten kirjoitan. Kirjoitusprosessi itsessään toimii aika kirjaimellisesti päinvastaisesti kuin perinteisen kirjan kirjoitusprosessi omalta osaltani.

Siinä, missä kirjaa kirjoittaessa lähetän versioita kustannustoimittajalle, tässä Hanna kääntää luvun kerrallaan ja laittaa ne minulle oikolukuun, että faktat pysyvät paikallaan ja kirjan ääni on edelleen minun ääneni. Ihan hauskaa joskus olla tällä kommentointipuolella, koska keskimäärin olen aina itse olen normaalisti siellä heitä tekstiä tapetille puolella.

Olen myös erityisen iloinen tästä, että oikea ammattilainen kirjan kääntää, koska WSOY itse asiassa julkaisi juuri muutama viikko sitten, että aloittaa ensi vuonna selkokielellä kirjojen kääntämisen – minkäs muukaan – kuin tekoälyn avulla. Vaikka uskon, että tekoäly tähän työhön pystyy ok-tasolla, kieli on kuitenkin niin inhimillinen asia, että ihminen on aina parempi etenkin tekstin sielun säilyttämisen osalta kuin kone todennäköisesti koskaan tulee olemaan.

Korvaus kirjailijalle käännöksestä?

Kyseessä on kuitenkin talousblogi, joten entäs ne eurot? Jos et ole vielä lukenut, suosittelen lukemaan tekstini, missä kerron, kuinka paljon kirjailija tienaa. Spoiler alert: paljon vähemmän kuin ihmiset oikeasti tajuavat, vaikka kyseessä olisi bestseller.

Selkokielisestä käännöksestä eurot ovat sitten vielä entistäkin pienempiä, kuten käännöksessä luonnollisesti aina. Emme ole vielä laittaneet nimiä paperiin, koska näissä kirja aina pitää kääntää aina kokonaan ennen kuin sopimus tehdään (toisin kuin esim. tietokirjoissa, joissa riittää usein tekstiesimerkki).

Nyrkkisääntö kuitenkin on suhteellisen yksinkertainen. Kirjailija itsessään saa noin 33 % siitä, mitä normaalisti saisi fyysisen tai e-kirjan myynnistä (eli n. 1,5 € per kirja). Ja kirjastokorvauksista n. 50 % (eli n. 10 senttiä per lainaus).

Eli ei, miljoonääriä minusta ei vieläkään tule kirjoja kirjoittamalla tai käännösoikeuksilla ja näistäkin tuloista edelleen valtio vie sen 52 % (ei 58 % kuten ennen hallituksen veropäätöstä), koska kuulun ylimpään veroprogressioluokkaan.

Syy, miksi olen niin innoissani tästä on juurikin se, kuinka hyödyllinen uskon selkosuomen käännöksen aidosti olevan valtavalle määrälle ihmisistä. Tiedän, että Vaurastu Viisaasti kirjan on lukenut ja kuunnellut jo yli 40 000 suomalaista ja olen saanut siitä vähän alle vuoden aikana tuhansia palautteita, kiitosviestejä ja elämää muuttavia kommentteja. Selkokäännös on yksi askel samaan suuntaan kuin seuraava projektini, eli laajentaa sitä yleisöä, jolle perusopit rahasta ja taloudesta ovat erityisen tärkeitä.

Kirjoitetulla sanalla on edelleen voima muuttaa maailmaa paremmaksi ja uskon, että selkosuominen käännös on askel kohti taas tätä maalia. Yksi blogiteksti, yksi kirja, yksi käännös kerrallaan. Sain jo selkosuomiversion kääntäjän testilukijoilta ensimmäiset kommentit ja ensimmäinen oikolukija inspiroitui heti palkankorotuksesta neuvottelemaan, vaikka hän toimi vain kirjan version testilukijana.

Kirjan julkaisupäivä osunee vuoden 2026 alkupuolelle (Avain kustantamon sivuilla tällä hetkellä tarkoitus julkaista kirja 15.6.2026) ja kun se varmistuu ja muut yksityiskohdat vahvistuvat, ilmoitan tästä luonnollisesti niin blogissani kuin somessakin, joten pysy kuulolla, jos aihe sinulle tai läheisellesi on aiheellinen!

Ja toivottavasti viet myös viestiä aikanaan eteenpäin, jos tunnet jonkun, jolle rahataitojen ottoon haaste on ollut juuri monimutkaisuus tai muut lukemisen haasteet – tai vaikka ihan puhtaasti kirjan pituus – selkomukautus on luonnollisesti myös huomattavasti lyhyempi. Yhdessä muutoksen voima on aina isompi kuin yksin.